Lope de Vega: Luscinda

Lope de Vega: Luscinda

Luscinda, hogy szép szemed nem
páros csillag az egekben,
elhiszem azt;
de hogy semmi isteni
fényt sem tud széthinteni,

nem hiszem azt.
Hogy ajkad, a ragyogó,
nem épp korallból való,
elhiszem azt,
de hogy jobb szagú ne volna
és pirosabb, mint a rózsa,

nem hiszem azt.
Hogy nincs fehér kebled halma
hóból s kristályból faragva,
elhiszem azt;
de hogy fehérebb ne volnál
kristálynál és tiszta hónál,

nem hiszem azt.
Nem vagy napisten s napsugár,
szűz angyal, se főnixmadár,
elhiszem azt;
de hogy nincs benned angyali,
bár angyalnak tudsz látszani,

nem hiszem azt.
Hogy nem liliom a kezed,
s nem lótuszok rajt' az erek,
elhiszem azt;
de hogy minden képzeleten
kecsessége túl ne tegyen,
nem hiszem azt.

Fordította: Kálnoky László